当前位置:修仁波萝网>文化>内容

关于中美经贸磋商的中方立场(双语全文)

来源:修仁波萝网 作者:未知 发表时间:2019-08-13 17:53:01 我要评论

君子之国,先礼后兵。美国提出新的关税威胁后,国际社会普遍担忧中国可能取消赴美磋商计划,关注中美经贸磋商何去何从。中国从维护中美经贸关系的大局出发,保持理性、克制的态度,按照双方此前约定,于2019年5月9日至10日派出高级别代表团赴美进行第十一轮经贸磋商,展示与美国通过对话解决经贸分歧的最大诚意和负责任态度。中美双方进行了坦诚、建设性的交流,同意努力管控分歧,继续推进磋商。中国对美国单边加征关税的做法表达强烈反对,阐明严正立场,表示将不得不采取必要措施予以回击。中国再次强调,经贸协议必须是平等、互利的,在涉及中国核心利益的重大原则问题上决不会让步。双方达成协议的前提是美国取消全部加征关税,采购要符合实际,同时确保协议文本平衡,符合双方共同利益。Acivilizedcountryturnstoforcefulmeasuresonlywhengentlerapproacheshavefailed.AftertheUSissuedthenewtariffthreat,theinternationalcommunitywaswidelyconcernedthatChinamightcanceltheconsultationvisittotheUS.ItkeptaclosewatchonthefuturedirectionoftheChina-UStradenegotiations.Bearinginmindthebroaderinterestsoftradeandeconomicrelationsbetweenthetwocountries,Chinaremainedcool-headed,exercisedrestraint,andsentaseniordelegationtotheUS,asagreed,forthe11throundofeconomicandtradeconsultationfromMay9to10.Indoingso,Chinademonstratedthegreatestsincerityandastrongsenseofresponsibilityforresolvingtradedisputesthroughdialogue.Inthefollowingcandidandconstructivediscussions,thetwosidesagreedtomanagedifferencesandcontinueconsultations.ChinaexpressedstrongoppositiontotheunilateraltariffincreasebytheUSandstateditsfirmpositionthatitwouldhavetotakenecessarycountermeasures.Chinaemphasizedonceagainthattradedealsmustbebasedonequalityandmutualbenefit.ChinawillnevercompromiseonmajorprinciplesconcerningChina’scoreinterests.OneprerequisiteforatradedealisthattheUSshouldremovealladditionaltariffsimposedonChineseexportsandChina’spurchaseofUSgoodsshouldberealisticwhileensuringthataproperbalanceinthetextoftheagreementisachievedtoservethecommoninterestsofbothsides.

美国政府对中国输美商品加征关税,阻碍双边贸易投资合作,影响两国乃至全球市场信心和经济平稳运行。美国的关税措施导致中国对美出口额下滑,2019年1月至4月同比下降9.7%(注4),连续5个月下降。同时,由于中国不得不针对美国加税采取加征关税应对,美国对华出口连续8个月下降(注5)。中美经贸摩擦带来的不确定性使两国企业对开展投资合作持观望态度,中国对美投资持续下滑,美国对华投资增速也明显降低。据中国有关方面统计,2018年中国企业对美直接投资57.9亿美元,同比下降10%(注6)。2018年美国实际对华投资金额26.9亿美元(注7),增速从2017年的11%大幅回落至1.5%。由于中美经贸摩擦前景不明,世界贸易组织将2019年全球贸易增长速度由3.7%下调至2.6%(注8)。TheUSadministrationhasimposedadditionaltariffsonChinesegoodsexportedtotheUS,impedingtwo-waytradeandinvestmentcooperationandunderminingmarketconfidenceandeconomicstabilityinthetwocountriesandglobally.TheUStariffmeasuresleadtoadecreaseinthevolumeofChina’sexporttotheUS,whichfellby9.7percentyear-on-yearinthefirstfourmonthsof2019,droppingforfivemonthsinarow.Inaddition,asChinahastoimposetariffsasacountermeasuretoUStariffhikes,USexportstoChinahavedroppedforeightmonthsinarow.TheuncertaintybroughtbyUS-Chinaeconomicandtradefrictionmadecompaniesinbothcountriesmorehesitantaboutinvesting.China’sinvestmentintheUScontinuestofallandthegrowthrateofUSinvestmentinChinahasalsosloweddown.AccordingtoChinesestatistics,directinvestmentbyChinesecompaniesintheUSwasUS$5.79billionin2018,downby10percentyear-on-year.In2018,paid-inUSinvestmentinChinawasUS$2.69billion,upbyonly1.5percentyear-on-yearcomparedwithanincreaseof11percentin2017.WiththeoutlookforChina-UStradefrictionunclear,theWTOhaslowereditsforecastforglobaltradegrowthin2019from3.7percentto2.6percent.

美国挑起经贸摩擦后,中国不得不采取应对措施,两国贸易、投资关系受到影响。双方从两国人民福祉需要、从各自经济发展需要出发,都认为有必要坐下来进行谈判,通过磋商解决问题。自2018年2月经贸磋商启动以来,已取得很大进展,两国就大部分内容达成共识,但磋商也经历了几次波折,每次波折都源于美国的违背共识、出尔反尔、不讲诚信。InresponsetotheeconomicandtradefrictionstartedbytheUS,Chinahasbeenforcedtotakecountermeasures,asbilateraltradeandinvestmentrelationstookahit.Forthewell-beingoftheChineseandAmericanpeopleandtheeconomicdevelopmentofthetwocountries,bothsidesdeemeditnecessarytocometothenegotiatingtabletoseekasolutionthroughconsultation.SincetheywerelaunchedinFebruary2018,theeconomicandtradeconsultationshavecomealongwaywiththetwosidesagreeingonmostpartsofthedeal.Buttheconsultationshavenotbeenfreeofsetbacks,eachofthembeingtheresultofaUSbreachofconsensusandcommitments,andbacktracking.

一、美国挑起对华经贸摩擦损害两国和全球利益I.EconomicandtradefrictionprovokedbytheUSdamagestheinterestsofbothcountriesandofthewiderworld

高热、头痛、喷射状呕吐是流脑典型的三大症状,流脑起病急,病初有鼻炎、咽喉炎等上呼吸道症状,常常容易被忽视。随即高热,寒战、乏力、哭闹不安,大孩子有头痛、呕吐等症状出现。而小宝宝这些症状不明显,表现为拒乳拒食、活动明显减少、囟门隆起、皮肤瘀点瘀斑,甚至出现抽筋。当宝宝出现不明原因发烧、咳嗽、鼻塞等上呼吸道感染症状,但很快就出现高热、精神差、不吃奶等症状,家长要警惕,赶紧到医院检查。

国务院新闻办公室2日发表《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书。双语全文如下:

长达11年的毒品战争并未让墨西哥远离毒品,大批墨西哥警察和政府公务人员成为贩毒组织的保护伞,此前还有墨西哥军方特种部队成员成建制加入贩毒组织的黑历史。而根据美国记者披露的消息显示,美国的情报机构为了扶植美洲地区的亲美政权,在为当地亲美武装提供武器的时候还为当地贩毒集团进入美国提供了某些便利。或许墨西哥民间谚语说好“墨西哥离天堂太远,离美国太近”。

一是损害多边贸易体制权威。美国依据国内法发起“201”“232”“301”等一系列单边调查,并采取加征关税措施,严重违反世界贸易组织最基本最核心的最惠国待遇、关税约束等规则。这种单边主义、保护主义行为不仅损害中国和其他成员利益,更损害了世界贸易组织及其争端解决机制的权威性,使多边贸易体制和国际贸易秩序面临险境。First,theUSmeasuresareunderminingtheauthorityofthemultilateraltradingsystem.TheUShaslaunchedaseriesofunilateralinvestigations,includingthoseunderSections201,232and301,andimposedtariffmeasures.TheseareaseriousbreachofthemostfundamentalandcentralWTOrules,includingmost-favored-nationtreatmentandtariffbinding.SuchunilateralistandprotectionistactionshaveharmedtheinterestsofChinaandotherWTOmembers.Moreimportantly,theyhaveunderminedtheauthorityoftheWTOanditsdisputesettlementsystem,andexposedthemultilateraltradingsystemandinternationaltradeordertoperil.

(一)美国加征关税措施损人不利己(I)ThetariffmeasurestheUSimposedharmothersandareofnobenefittoitself

视频加载中...

当时副市长亚历山大·鲁比根就是在这辆车中遭到枪击的

(四)任何挑战都挡不住中国前进的步伐(IV)NochallengewillholdbackChina’sdevelopment

(注1)2018年2月,美国商会全球创新政策中心发布的《2018年国际知识产权指数报告》称,2018年,中国以19.08分位居50个经济体的第25位,较2017年上升2位,http://www.theglobalipcenter.com/wp-content/uploads/2018/02/GIPC_IP_Index_2018.pdf。

(一)第一次出尔反尔(I)ThefirstUSbacktracking

来源:环球时报-环球网/董铭

(三)第三次出尔反尔(III)ThethirdUSbacktracking

三、中国始终坚持平等、互利、诚信的磋商立场III.Chinaiscommittedtocredibleconsultationsbasedonequalityandmutualbenefit

(注4)中国海关总署网站:http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302274/302275/2418393/index.html,2019年5月8日。

美国无视中美经济结构、发展阶段特点和国际产业分工现实,坚持认为中国采取不公平、不对等的贸易政策,导致美国出现对华贸易逆差,在双边经贸交往中“吃了亏”,并对华采取单边加征关税措施。事实上,在经济全球化时代,中美两国经济高度融合,共同构成完整的产业链,两国经济连骨带筋、互利共赢,把贸易逆差当作“吃亏”是算错了账。美国对中国采取的贸易限制措施不利于中国,也不利于美国,更不利于全球。TurningablindeyetothenatureoftheeconomicstructureandthestageofdevelopmentinChinaandtheUS,aswellastherealityoftheinternationalindustrialdivisionoflabor,theUSinsiststhatChina’s“unfair”and“non-reciprocal”tradepolicieshavecreatedatradedeficitinbilateralcommercialexchangesthatconstitutes“beingtakenadvantageof”,leadingtounilateralimpositionofadditionaltariffsonChina.Infact,intoday’sglobalizedworld,theChineseandAmericaneconomiesarehighlyintegratedandtogetherconstituteanentireindustrialchain.Thetwoeconomiesareboundinaunionthatismutuallybeneficialandwin-wininnature.Equatingatradedeficittobeingtakenadvantageofisanerror.TherestrictivemeasurestheUShasimposedonChinaarenotgoodforChinaortheUS,andstillworsefortherestoftheworld.

(一)磋商要相互尊重、平等互利(I)Consultationsshouldbebasedonmutualrespect,equalityandmutualbenefit

(注7)中国商务部网站:2018年1-12月全国吸收外商直接投资快讯,http://www.mofcom.gov.cn/article/tongjiziliao/v/201901/20190102832209.shtml,2019年1月15日。

中国从一开始就主张,中美经贸摩擦应通过谈判磋商解决。2018年2月初,美国政府提出希望中国派高级别代表团赴美进行经贸磋商。中国展示了极大诚意,作出积极努力,先后与美国举行了数轮高级别经贸磋商,重点就贸易不平衡等问题深入交换意见,并就扩大自美国进口农产品、能源产品等初步达成共识,取得重要进展。但是,2018年3月22日,美国政府抛出所谓对华“301调查”报告,对中国提出“盗窃知识产权”“强制技术转让”等不实指责,并基于此宣称将对从中国进口的价值500亿美元商品加征25%关税。Chinahadadvocatedresolvingeconomicandtradefrictionthroughnegotiationandconsultationfromthestart.InearlyFebruary2018,theUSgovernmentexpressedthewishthatChinasendahigh-leveldelegationtotheUStoengageineconomicandtradeconsultation.Demonstratinggreatgoodwillandpositiveefforts,Chinaheldseveralroundsofhigh-leveleconomicandtradeconsultationswiththeUS,characterizedbyin-depthexchangesofviewsontradeimbalanceamongothermajorissues.ThetwosidesmadesubstantialprogressastheyreachedpreliminaryconsensusonexpandingChina’simportsofagriculturalandenergyproductsfromtheUS.However,onMarch22,2018,theUSgovernmentunveiledtheso-calledreportonSection301investigationofChina,falselyaccusingChinaof“IPtheft”and“forcedtechnologytransfer”,andsubsequentlyannouncedanadditionaltariffof25percentonUS$50billionofChineseexportstotheUS.

首次试行全网通办取消现场审核 落户规模仍为6000人且“同分同落”

二、美国在中美经贸磋商中出尔反尔、不讲诚信II.TheUShasbacktrackedonitscommitmentsintheChina-USeconomicandtradeconsultations

(注9)美国全国零售商联合会网站:NRFWarnsUSTRTariffsWouldCostAmericansBillions,ReleasesNewStudyonConsumerImpact,https://nrf.com/media-center/press-releases/nrf-warns-ustr-tariffs-would-cost-americans-billions-releases-new-study,2018年8月22日。

值得欣慰的是,今年1月1日起,由质检总局、国家标准委批准发布的《电动平衡车安全要求及测试方法》《电动平衡车通用技术条件》正式实施,这从国家层面填补了我国对电动平衡车安全统一要求的空白。

二是威胁全球经济增长。全球经济尚未完全走出国际金融危机的阴影,美国政府升级经贸摩擦、提高关税水平,相关国家不得不采取相应措施,导致全球经贸秩序紊乱,阻碍全球经济复苏,殃及各国企业发展和人民福祉,使全球经济落入“衰退陷阱”。2019年1月,世界银行发布《全球经济展望》报告,将2019年全球经济增长预期进一步降至2.9%,贸易关系持续紧张是主要下行风险之一(注12)。国际货币基金组织2019年4月发布的《世界经济展望》报告,将2019年全球经济增长预期从2018年预计的3.6%下调至3.3%,并表示经贸摩擦可能会进一步抑制全球经济增长,继续削弱本已疲弱的投资(注13)。Second,theUSmeasuresthreatenglobaleconomicgrowth.Withtheshadowoftheinternationalfinancialcrisisstilllingeringovertheglobaleconomy,theUSgovernmenthasescalatedeconomicandtradefrictionandhikedadditionaltariffs,provokingcorrespondingmeasuresbythecountriesinvolved.Thisdisruptsglobaleconomicandtradeorder,dampensworldeconomicrecovery,andunderminesthedevelopmentofcompaniesandthewell-beingofpeopleinallcountries,plungingtheworldeconomyintothe“recessiontrap”.GlobalEconomicProspectsreleasedbytheWorldBankinJanuary2019reviseditsforecastforglobaleconomicgrowthdownfurtherto2.9percent,citingcontinuoustradefrictionasamajordownwardrisk.TheInternationalMonetaryFundalsomarkeddownitsprojectionofworldeconomicgrowthfor2019to3.3percentfromthe2018estimateof3.6percentinitsWorldEconomicOutlookreportpublishedinApril2019,suggestingthateconomicandtradefrictioncouldfurtherdepressglobaleconomicgrowthandweakenalreadyanemicinvestment.

(三)中国在原则问题上决不让步(III)Chinawillnotgivegroundonissuesofprinciple

(注10)荣鼎集团网站:AssessingtheCostsofTariffsontheUSICTIndustry:ModelingUSChinaTariffs,https://rhg.com/research/assessing-the-costs-of-tariffs-on-the-us-ict-industry,2019年3月15日。

自去年3月底巴勒斯坦人在加沙地带边境地区开始举行“回归大游行”以来,巴以双方在加沙地带与以色列交界地区冲突不断,地区局势持续紧张。

为防止信访部门私自留存和处置不予受理的信访举报件,驻社纪检监察组设计和制作了《不予受理“三类事项”信访举报呈批单》,由信访部门按照程序报相关分管副组长、组长批准后另行保管,确保每一件信访件都能依规处理,妥善保管,做到有据可查。

该公司被动安全系统部负责人Michael Büchsner博士表示:“我们的预碰撞外置侧面安全气囊概念就是采埃孚‘零愿景’的完美展现,实现零交通事故和零排放”。

据虹口区市场监督管理局广中所相关负责人介绍,18日接报后执法人员第一时间赶赴现场进行了检查,对该门店进行了彻底清消。虽然检查过程中没有发现有老鼠活动,但发现了一根管身较粗可能容小体型老鼠通过的水管。

三是扰乱全球产业链、供应链。中美都是全球产业链、供应链的重要环节。中国对美出口的最终产品中包含大量从他国进口的中间产品和零部件。美国对来自中国的进口产品加征关税,受害的将是包括美国企业在内的与中国企业合作的众多跨国公司。加征关税措施导致供应链成本人为增加,影响供应链的稳定和安全。部分企业被迫调整供应链全球布局,全球资源无法实现最佳配置。Third,theUSmovesdisruptglobalindustrialandsupplychains.ChinaandtheUSarebothkeylinksinglobalindustrialandsupplychains.GiventhelargevolumeofintermediarygoodsandcomponentsfromothercountriesinChineseend-productsexportedtotheUS,UStariffhikeswillhurtallthemultinationals–notleastthosefromtheUS–thatworkwithChinesecompanies.Thetariffmeasuresartificiallydriveupthecostsofsupplychains,andunderminetheirstabilityandsecurity.Asaresult,somebusinessesareforcedtoreadjusttheirglobalsupplychainsattheexpenseofoptimalresourceallocation.

(二)贸易战没有给美国带来所谓的“再次伟大”(II)Thetradewarhasnot“madeAmericagreatagain”

三、中国始终坚持平等、互利、诚信的磋商立场III.Chinaiscommittedtocredibleconsultationsbasedonequalityandmutualbenefit

上幼儿园后,包涵更是很难融入到集体中,“其他小朋友都在操场上做操,只有他一个人绕着围墙跑。”有同学追着他骂“傻子”。

现任美国政府奉行“美国优先”政策,对外采取一系列单边主义和保护主义措施,动辄使用关税“大棒”,将自身利益诉求强加于他国。美国启用尘封多年的“201调查”“232调查”等手段,对各主要贸易伙伴频频出手,搅乱全球经贸格局。美国还将矛头对准中国,于2017年8月启动单边色彩浓厚的“301调查”,无视中国多年来在加强知识产权保护、改善外资营商环境等方面的不懈努力和取得的巨大成绩,对中国作出诸多不客观的负面评价,采取加征关税、限制投资等经贸限制措施,挑起中美经贸摩擦。Trumpeting“AmericaFirst”,thecurrentUSadministrationhasadoptedaseriesofunilateralandprotectionistmeasures,regularlywieldedtariffsasa“bigstick”andcoercedothercountriesintoacceptingitsdemands.TheUShasinitiatedfrequentinvestigationsunderthelong-unusedSections201and232againstitsmaintradingpartners,causingdisruptiontotheglobaleconomicandtradelandscape.SpecificallytargetingChina,inAugust2017itlaunchedaunilateralinvestigationunderSection301.TurningablindeyetoChina’sunremittingeffortsandremarkableprogressinprotectingintellectualpropertyandimprovingthebusinessenvironmentforforeigninvestors,theUSissuedamyriadofslantedandnegativeobservations,andimposedadditionaltariffsandinvestmentrestrictionsonChina,provokingeconomicandtradefrictionbetweenthetwocountries.

任何国家都有自己的原则。磋商中,一国的主权和尊严必须得到尊重,双方达成的协议应是平等互利的。对于重大原则问题,中国决不退让。中美双方都应看到并承认国家发展的差异性、阶段性,尊重对方发展道路和基本制度。既不能指望通过一个协议解决所有的问题,也需要确保协议同时满足双方的需求,实现协议的平衡性。Everycountryhasitsownmattersofprinciple.Duringconsultations,acountry’ssovereigntyanddignitymustberespected,andanyagreementreachedbythetwosidesmustbebasedonequalityandmutualbenefit.Onmajorissuesofprinciple,Chinawillnotbackdown.BothChinaandtheUSshouldseeandrecognizetheircountries’differencesinnationaldevelopmentandinstageofdevelopment,andrespecteachother’sdevelopmentpathandbasicinstitutions.Whilenooneexpectstoresolveallissuesthroughonesingleagreement,itisnecessarytoensurethatanyagreementwillsatisfytheneedsofbothsidesandachieveabalance.

风险挑战国际化为人类命运共同体的形成提供现实动力。当今时代,是一个和平、发展、合作、共赢的潮流愈加强劲的时代,也是一个挑战层出不穷、风险日益增多的时代。增长乏力的世界经济、日益突出的发展鸿沟、阴魂不散的恐怖主义、时隐时现的粮食安全、网络安全以及重大传染性疾病等风险挑战,连同根深蒂固的霸凌主义、冷战思维和强权政治,构成了当今人类发展的“暗黑一面”。习近平总书记在党的十九大报告中指出:“没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战,也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。” 前联邦德国总理维利·勃兰特也曾经说过:“不管我们愿意与否,我们日益面临着越来越多的影响全人类的问题,因此这些问题的解决办法不可避免地带有国际性。危险和挑战——战争、混乱、自我毁灭——的全球化,要求采取一种远远超出地方,甚至全国范围的国际政策。”问题是时代的声音。各国唯有站在人类命运共同体的高度通力协作,才能应对各种风险挑战。

经济全球化是不可阻挡的时代潮流,以邻为壑的单边主义、保护主义不得人心。美国采取的一系列贸易保护措施,违反世界贸易组织规则,损害多边贸易体制,严重干扰全球产业链和供应链,损害市场信心,给全球经济复苏带来严峻挑战,给经济全球化趋势造成重大威胁。Economicglobalizationisafirmly-establishedtrendofthetimes.Beggar-thy-neighborunilateralismandprotectionismareunpopular.ThetradeprotectionistmeasurestakenbytheUSgoagainsttheWTOrules,damagethemultilateraltradingsystem,seriouslydisruptglobalindustrialchainsandsupplychains,underminemarketconfidence,andposeaseriouschallengetoglobaleconomicrecoveryandamajorthreattothetrendofeconomicglobalization.

不过,也有人反思,这种信息获取方式固然舒适高效,但是否存在简单片面的问题?就好比一个孩子喜欢吃糖,如果他越爱吃、越想吃,你就越给他吃,他可能就会变得偏食,吃完糖也许就不愿意好好吃饭了。同理,如果总是被自己喜欢看到的信息填满,我们是否还有时间和精力去看那些不那么“好看”但却对自己有用的信息?长此以往,我们是否会成长为一个“信息偏食”者?无疑,长期“信息偏食”,将会使我们在无意识中缩窄自己的眼界。

在会后数十年的时间里,亚非国家纷纷取得长足的进步和瞩目的成就,并在国际事务中发挥着越来越大的作用。这些都源于对万隆精神的成功实践。万隆会议所倡导的“团结、友谊、合作”至今仍有着蓬勃的生命力,堪称亚非国家在国际关系理论上的一个重要创造,成为当今世界普遍认可和遵循的重要指导原则。

国家密码管理局商用密码管理办公室副主任霍炜说,物联网的发展呈现出几个特点:规模大、应用广,形态复杂多变,既有的边界被打破。经典网络边界防护模式,不再完全适用于新的物联网场景和可定义、可调整的安全需求。而密码是物联网安全的核心技术,是整个网络信任体系的基础支撑。可以发挥密码在身份鉴别、数据加密、信息传递等方面的重要作用,来维护物联网的安全秩序,构建其弹性边界,并与其他多种安全技术一道共同构建坚实的物联网安全防线。

会晤在友好、坦诚、富有建设性的气氛中进行,达成三点重要共识。一是缅、孟双方同意通过友好协商妥善解决若开邦问题。二是孟方表示已做好遣返第一批避乱民众的准备,缅方也表示已做好接收首批避乱民众的准备。三是双方同意尽快召开联合工作组会议,形成遣返路线图和时间表,尽快实现首批遣返。

(注13)国际货币基金组织网站:WorldEconomicOutlook,https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2019/03/28/world-economic-outlook-april-2019,2019年4月2日。

(兔子用前爪打斗时看起来像极了在“击掌”)

“欢歌载舞迎正气,新年祥和送清风。”1月24日,厦门市思明区检察院机关党委联合该院书法兴趣小组以党的十九大精神、党风廉政等内容为主题,开展了“迎新春、写祝福”活动。

作为世界上最大的两个经济体和贸易大国,中美经贸合作中存在一些分歧是正常的,关键是如何增进互信、促进合作、管控分歧。中国从维护两国共同利益和世界贸易秩序大局出发,坚持通过对话协商解决问题,以最大的耐心和诚意回应美国提出的关切,以求同存异的态度妥善处理分歧,克服各种困难,提出务实解决方案,为推动双边经贸磋商作出艰苦努力。磋商过程中,中国始终秉持相互尊重、平等互利的原则,致力于推动达成双方都能接受的协议。ItisonlynaturalforChinaandtheUS,thetwolargesteconomiesandtradingnationsintheworld,toexperiencesomedifferencesovertradeandeconomiccooperation.Whattrulymattersishowtoenhancemutualtrust,promotecooperationandmanagedifferences.Forthegoodofthecommoninterestsofthetwocountriesandglobaltradeorder,andinastrenuousefforttopushforwardtheeconomicandtradeconsultations,Chinaremainscommittedtoresolvingissuesthroughdialogueandconsultation,respondingtoUSconcernswiththegreatestpatienceandsincerity,properlyhandlingdifferenceswhileseekingcommonground,andovercomingobstaclestopracticalsolutions.Duringtheconsultations,inaccordancewiththeprincipleofmutualrespect,equalityandmutualbenefit,China’sonlyintentionistoreachamutuallyacceptabledeal.

(注12)世界银行网站:GlobalEconomicProspects,https://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects,2019年1月8日。

二、美国在中美经贸磋商中出尔反尔、不讲诚信II.TheUShasbacktrackedonitscommitmentsintheChina-USeconomicandtradeconsultations

合作是中美两国唯一正确选择,共赢才能通向更好的未来。在中美经贸磋商总的方向上,中国不是向后看,而是向前看。双方在经贸领域的分歧和摩擦,最终需要通过对话和磋商来解决。中美达成一个互利双赢的协议,符合中美两国利益,顺应世界各国期待。希望美国同中国相向而行,本着相互尊重、平等互利的精神,管控经贸分歧,加强经贸合作,共同推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系,增进两国和世界人民福祉。CooperationistheonlycorrectchoiceforChinaandtheUSandwin-winistheonlypathtoabetterfuture.AstowheretheChina-USeconomicandtradeconsultationsareheading,Chinaislookingforward,notbackward.Disputesandconflictsonthetradeandeconomicfront,attheendoftheday,needtobesolvedthroughdialogueandconsultation.Strikingamutuallybeneficialandwin-winagreementservestheinterestsofChinaandtheUSandmeetstheexpectationsoftheworld.ItishopedthattheUScanpullinthesamedirectionwithChinaand,inaspiritofmutualrespect,equalityandmutualbenefit,manageeconomicandtradedifferences,strengthentradeandeconomiccooperation,andjointlyadvanceChina-USrelationsbasedoncoordination,cooperationandstabilityforthewell-beingofbothnationsandtheworld.

湖南永州查获星辉信息技术公司涉嫌传播淫秽物品案,涉案公司未取得网络出版行政许可,利用微信公众号“大话美女”提供网络出版物,单本书籍点击量达数千万次,其中点击量较大的4部电子书籍经鉴定均为淫秽色情书籍。

视频加载中...

(注2)2018年1月18日,中国国家知识产权局2017年主要工作统计数据及有关情况新闻发布会,http://www.sipo.gov.cn/twzb/gjzscqj2017nzygztjsjjygqkxwfbk/。

由于发展阶段、经济制度不同,两国在经贸合作中难免出现分歧和摩擦。在中美经贸关系发展历程中,也曾多次出现波折、面临困难局面。两国本着理性、合作的态度,通过对话协商解决问题,化解了矛盾、缩小了分歧,双边经贸关系更趋成熟。Giventhedifferencesinstageofdevelopmentandeconomicsystem,itisinevitablethatthetwocountrieswillexperiencedifferencesandfrictionintheircommercialcooperation.ThehistoryofChina-UStradeandeconomicrelationshasseentwistsandturnsanddifficultsituations.Byadoptingarationalandcooperativeattitude,thetwocountrieshavemanagedtoresolvepreviousconflicts,bridgedifferences,andrenderthebilateralcommercialrelationshipmorematurethroughdialogueandconsultation.

宁启铁路启东段汇龙镇冬藏村地段。

从2018年10月到今年3月,波音737MAX飞机在5个月内发生印尼狮航和埃塞俄比亚航空两次坠机事故,造成346人死亡。部分航空运营商陆续宣布停飞这一机型。波音公司面临向全球监管机构提供软件更新和新的培训计划的压力。(编译/海外网 刘强)

参加美国独立战争的波兰贵族Casimir Pulaski美国科学家最新的研究显示,曾在十八世纪的美国独立战争中立下汗马功劳的一名波兰贵族实际上是女性或双性人(intersex)。

记者注意到,根据相关征求意见稿的规定,科创板股票竞价交易实行价格涨跌幅限制,涨跌幅比例为20%。同时,还规定首次公开发行上市、增发上市的股票,上市后的前5个交易日不设价格涨跌幅限制。多项制度的设置,使得投资者投资科创板股票承担了更大的风险。

对此,《通知》明确规定了政府部门、电网企业、各类市场主体的责任。售电企业和电力用户协同承担消纳责任。

四是阻碍美对华出口。美中贸易全国委员会2019年5月1日发布的《各州对华出口报告——2019》指出,2009年至2018年十年间,美国对华出口支撑了超过110万个美国就业岗位,中国市场对美国经济至关重要。在此十年中,美国48个州对华货物出口实现累计增长,其中44个州实现两位数增长,但在中美经贸摩擦加剧的2018年,美国仅有16个州对华货物出口实现增长,34个州对华出口下降,其中24个州出现两位数降幅,中西部农业州受损最为严重。受关税措施影响的美国农产品对华出口同比减少33.1%,其中大豆降幅近50%,美国业界担心从此失去培育了近40年的中国市场。Fourth,thetariffmeasuresleadtobarrierstoUSexportstoChina.The2019StateExportReport,publishedbytheUS-ChinaBusinessCouncilonMay1,2019,statedthatinthetenyearsfrom2009to2018,USexportstoChinasupportedover1.1millionjobs.TheChinesemarketcontinuesitsimportancetoUSeconomicgrowth.Forty-eightstatesoftheUShaveincreasedtheirgoodsexportstoChinaduringthelastdecade–44ofthembydoubledigits–whilein2018,wheneconomicandtradefrictionworsened,only16statesincreasedtheirgoodsexportstoChina.Thirty-fourstatesexportedfewergoodstoChina,with24ofthemseeingadouble-digitdecrease.TheMidwesternagriculturalstateswerehitparticularlyhard.Undertariffmeasures,exportsofAmericanagriculturalproducetoChinadecreasedby33.1percentyear-on-year,includinga50percentdropinsoybeans.USbusinessesareworriedthattheymightlosetheChinesemarket,whichtheyhavebeencultivatingfornearly40years.

为全面介绍中美经贸磋商基本情况,阐明中国对中美经贸磋商的政策立场,中国政府特发布此白皮书。ToprovideacomprehensivepictureoftheChina-USeconomicandtradeconsultations,andpresentChina’spolicypositionontheseconsultations,theChinesegovernmentherebyissuesthisWhitePaper.

三是影响美国经济增长和民生。美国商会和荣鼎集团2019年3月联合发布的报告显示,受中美经贸摩擦影响,2019年及未来4年美国国内生产总值将可能每年减少640亿至910亿美元,约占美国国内生产总值总额的0.3%-0.5%。如美国对所有中国输美商品征收25%关税,未来10年美国国内生产总值将累计减少1万亿美元(注10)。美国智库“贸易伙伴”(TradePartnership)2019年2月发布的研究报告显示,如美国对所有中国输美商品加征25%的关税,美国国内生产总值将减少1.01%,就业岗位将减少216万个,一个四口之家每年支出将增加2294美元(注11)。Third,thetariffmeasureshaveanimpactonUSeconomicgrowthandpeople’slivelihood.AjointreportbytheUSChamberofCommerceandtheRhodiumGroupinMarch2019showedthat,undertheimpactofChina-USeconomicandtradefriction,USGDPin2019andthenextfouryearscoulddecreasebyUS$64-91billionperyear,about0.3-0.5percentoftotalUSGDP.IftheUSimposes25percenttariffsonallChinesegoodsexportedtotheUS,USGDPwilldecreasebyUS$1trillioninthenexttenyearscumulatively.AccordingtoaresearchreportinFebruary2019byTradePartnership,anAmericanthink-tank,iftheUSimposes25percentadditionaltariffsonallimportedChinesegoods,USGDPwilldecreaseby1.01percent,with2.16millionjoblossesandanadditionalannualburdenofUS$2,294onafamilyoffour.

然而,美国政府得寸进尺,采取霸凌主义态度和极限施压手段,坚持不合理的高要价,坚持不取消经贸摩擦以来加征的全部关税,坚持在协议中写入涉及中国主权事务的强制性要求,导致双方迟迟未能弥合剩余分歧。2019年5月6日,美国不负责任地指责中国立场“倒退”,企图将谈判迄未完成的责任归咎于中国,并不顾中国坚决反对,自5月10日起将2000亿美元中国输美商品加征关税税率由10%提高至25%,导致中美经贸磋商严重受挫。5月13日,美国宣布启动对剩余约3000亿美元中国输美商品加征关税的程序。上述举动与中美元首通过磋商化解摩擦的共识相悖,与两国和世界各国人民的期待相悖,给双边经贸磋商和世界经济增长前景蒙上了阴影。为捍卫自身利益,中国不得不采取加征关税的措施予以应对。ButthemoretheUSgovernmentisoffered,themoreitwants.Resortingtointimidationandcoercion,itpersistedwithexorbitantdemands,maintainedtheadditionaltariffsimposedsincethefrictionbegan,andinsistedonincludingmandatoryrequirementsconcerningChina’ssovereignaffairsinthedeal,whichonlyservedtodelaytheresolutionofremainingdifferences.OnMay6,2019,theUSirresponsiblyaccusedChinaofbacktrackingonitspositiontoshifttheblamefortheinconclusivetalksontoChina.DespiteChina’sfierceopposition,theUSraisedtheadditionaltariffsonUS$200billionofChineseexportstotheUSfrom10percentto25percent,whichrepresentedaserioussetbacktotheeconomicandtradeconsultations.OnMay13theUSannouncedthatithadlaunchedprocedurestoslapadditionaltariffsonremainingChinesegoods,whicharewortharoundUS$300billion.Theseactscontradictedtheagreementreachedbythetwopresidentstoeasefrictionthroughconsultation–andtheexpectationsofpeoplearoundtheworld–castingashadowoverthebilateraleconomicandtradeconsultationsandworldeconomicgrowth.Indefenseofitsowninterests,Chinahadtotaketariffmeasuresinresponse.

华商报记者查询物价局网站发现,2016年8月,西安汽车客运总公司曾因擅自制定910线路票价和不按规定明码标价被市物价局处罚。西安市物价局2016年11月核定,公交910路由西安市汽车站至安村,实行“五角起价,五角进位,前三站五角,以后每四站进位票制”。

诚信是磋商的基础。中国政府始终以诚信为本,抱着极大的诚意与美国政府进行磋商。中国高度重视美国关切,努力寻找化解双方分歧的有效途径和办法。双方已举行的11轮高级别经贸磋商取得重大进展,这些磋商成果既符合中国利益,也符合美国利益,是双方共同努力、相向而行的结果。中国在磋商中讲信用重承诺,并多次强调,如双方达成协议,中国对所作的承诺一定会认真、切实履行。Goodfaithisthefoundationofconsultation.TheChinesegovernmenthasengagedintheseconsultationswiththeUSwiththeutmostcredibilityandthegreatestsincerity.AttachinggreatimportancetoUSconcerns,Chinahasworkedhardtolookforeffectivepathsandfindwaystoaddressdifferences.The11roundsofhigh-levelconsultationshavemadesignificantprogress.TheoutcomesoftheconsultationshavenotonlyservedtheinterestsofChina,butalsothoseoftheUS,asaresultofbothsides’effortstopullinthesamedirection.Chinahaskeptitswordduringtheconsultations.Chinahasemphasizedrepeatedlythatifatradeagreementisreached,itwillhonoritscommitmentssincerelyandfaithfully.

2017年新一届美国政府上任以来,以加征关税等手段相威胁,频频挑起与主要贸易伙伴之间的经贸摩擦。2018年3月以来,针对美国政府单方面发起的中美经贸摩擦,中国不得不采取有力应对措施,坚决捍卫国家和人民利益。同时,中国始终坚持通过对话协商解决争议的基本立场,与美国开展多轮经贸磋商,努力稳定双边经贸关系。中国的态度是一贯的、明确的。中美合则两利,斗则俱伤,合作是双方唯一正确的选择。对于两国经贸分歧和摩擦,中国愿意采取合作的方式加以解决,推动达成互利双赢的协议。但合作是有原则的,磋商是有底线的,在重大原则问题上中国决不让步。对于贸易战,中国不愿打,不怕打,必要时不得不打,这个态度一直没变。Sinceittookofficein2017,thenewUSadministrationhasthreatenedadditionaltariffsandothermeasuresandprovokedfrequenteconomicandtradefrictionwithitsmajortradingpartners.InresponsetotheeconomicandtradefrictionunilaterallyinitiatedbytheUSsinceMarch2018,Chinahashadtotakeforcefulmeasurestodefendtheinterestsofthenationanditspeople.Atthesametime,committedtoresolvingdisputesthroughdialogueandconsultation,ChinahasengagedinmultipleroundsofeconomicandtradeconsultationswiththeUSinanefforttostabilizethebilateralcommercialrelationship.China’spositionhasbeenconsistentandclear–thatcooperationservestheinterestsofthetwocountries,thatconflictcanonlyhurtboth,andthatcooperationistheonlycorrectchoiceforbothsides.Concerningtheirdifferencesandfrictionsontheeconomicandtradefront,ChinaiswillingtoworktogetherwiththeUStofindsolutions,andtoreachamutuallybeneficialandwin-winagreement.However,cooperationhastobebasedonprinciples.Therearebottomlinesinconsultations.Chinawillnotcompromiseonmajorissuesofprinciple.Chinadoesnotwantatradewar,butitisnotafraidofoneanditwillfightoneifnecessary.China’spositiononthishasneverchanged.

(注3)美中贸易全国委员会(USCBC)网站:2019StateExportReport,https://www.uschina.org/reports/2019-state-export-report,2019年5月1日。

5月的巴黎,中午时分是夏天,早晚气温降至10℃,球迷早已习惯了这样的季节转换,披着棉衣出门、穿着短袖观赛,成为罗兰·加洛斯法网赛场一景。5月26日,2019法国网球公开赛揭开战幕,冷风乍起,冷门也不期而至,女单赛会5号种子科贝尔以0比2不敌波塔波娃,成为最早登场也最早出局的大号种子,而19号种子、前赛会冠军穆古拉扎也是3盘逆转美国选手唐森德才涉险闯关。中国女网首日只有王雅繁一人亮相,结果未能创造神奇,以0比2不敌20岁捷克小将万卓索娃,这也为中国女网在本届法网的前景蒙上了一层阴影。

一是提高美国企业生产成本。中美制造业相互依存度很高,许多美国制造商依赖中国的原材料和中间品,短期内难以找到合适的替代供应商,只能承担加征关税的成本。First,thetariffmeasureshavesignificantlyincreasedproductioncostsforUScompanies.TheChineseandUSmanufacturingsectorsarehighlydependentoneachother.ManyAmericanmanufacturersdependonChina’srawmaterialsandintermediarygoods.Asitishardforthemtofindgoodalternativesuppliersintheshortterm,theywillhavetobearthecostsofthetariffhikes.

2018年11月1日,美国总统特朗普同习近平主席通电话,并提议举行两国元首会晤。12月1日,中美两国元首在阿根廷二十国集团领导人峰会期间举行会晤,就双边经贸问题达成重要共识,同意停止相互加征新的关税,在90天内加紧开展磋商,朝着取消所有加征关税的方向努力。此后90天里,中美工作团队在北京和华盛顿举行3轮高级别磋商,就中美经贸协议的原则内容达成许多初步共识。2019年2月25日,美方宣布推迟原定的3月1日起对价值2000亿美元中国输美商品提高关税的期限。3月底至4月底,两国工作团队又进行3轮高级别磋商,取得实质性进展。经过多轮磋商,两国已就大部分问题达成一致。针对遗留问题,中国政府提出,双方要互谅互让,共同寻找解决分歧的办法。OnNovember1,2018,USPresidentDonaldTrumphadatelephoneconversationwithChinesePresidentXiJinpingandproposedasummitmeeting.OnDecember1thetwopresidentshadameetingonthemarginsoftheG20SummitinArgentina.Inaccordancewiththeirimportantconsensusoneconomicandtradeissues,thetwosidesagreedtohaltnewadditionaltariffsfor90daystoallowforintensivetalksgearedtowardthefulleliminationofalladditionaltariffs.Intheensuing90days,theworkingteamsofChinaandtheUSheldthreeroundsofhigh-levelconsultationsinBeijingandWashingtonD.C.,reachingpreliminaryconsensusonmanymattersofprinciplefortheChina-USeconomicandtradedeal.OnFebruary25,2019,theUSannouncedthepostponementoftheadditionaltariffsscheduledforMarch1onUS$200billionofChineseexportstotheUS.FromlateMarchtoearlyApril,theworkingteamsofthetwocountriesheldanotherthreeroundsofhigh-levelconsultationsandmadesubstantialprogress.Followingnumerousroundsofconsultations,thetwocountrieshadagreedonmostoftheissues.Regardingtheremainingissues,theChinesegovernmenturgedmutualunderstandingandcompromiseforsolutionstobefound.

昨日,佟丽娅一身蝴蝶结礼服亮相第26届北京大学生电影节颁奖典礼,与苏伦导演及众多优秀的电影人共同见证了这一光影盛会。当晚,佟丽娅凭借电影《超时空同居》谷小焦一角斩获大学生特别荣誉单元最受欢迎女演员。现场颁奖时她笑称在年轻人的主场自己也是同龄人,并感谢大学生们的认可和支持,这是一种力量,她将继续努力呈现更多优秀的作品给大家,真诚的发言和幽默的口吻赢得了现场掌声不断。据悉,该电影最终取得了9亿票房的成绩,荣登2018年华语电影票房前十名。影片中,佟丽娅的表演风格张弛有度,收放自如,将谷小焦幽默诙谐中饱含坚定力量的人物性格演绎极致,并因此被华表奖提名优秀女演员。本届北京大学生电影节,佟丽娅凭借精湛演绎斩获殊荣。

加强整体规划。建设现代农业园区要有整体观念,强化宏观引导,在大区域内统一开发规划,防止园区产业趋同和低水平重复建设。现代农业园区也是推动农业标准化生产的重要平台。应依托国家标准和行业标准,突出地方特色标准,培育树立典型,加快建设农产品标准化示范园区,大力提高农产品质量安全水平和管理水平。构建农业园区发展激励机制,实行优奖劣汰、能进能退的动态管理。

无论形势如何发展变化,中国都坚持做好自己的事情。通过改革开放发展壮大自己,是应对经贸摩擦的根本之道。中国国内市场需求巨大,供给侧结构性改革的推进将带来产品和企业竞争力的全面提升,财政和货币政策有充分空间,中国能保持经济持续健康发展的良好态势,经济前景非常乐观。Chinaremainscommittedtoitsowncausenomatterhowtheexternalenvironmentchanges.Thefundamentalsolutiontoeconomicandtradetensionsistogrowstrongerthroughreformandopeningup.Withtheenormousdemandfromthedomesticmarket,deepersupply-sidestructuralreformwillcomprehensivelyenhancethecompetitivenessofChineseproductsandcompanies.Westillhavesufficientroomforfiscalandmonetarypolicymaneuvers.Chinacanmaintainsoundmomentumforsustainableandhealthyeconomicdevelopment,anditseconomicprospectsarebright.

【环球网军事11月29日报道】11月29日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人任国强大校答记者问。

今年以来,砀山县开展“破陈规陋习 树文明新风”专项活动,坚持问题导向,以治理“天价彩礼”、婚丧喜庆大操大办、偷埋乱葬、农村环境“脏乱差”等“四大活动”为重点,深入推进专项活动扎实有效,有力的助推困难群众实现精神、物质上的“双脱贫”。

安徽起方科技有限公司、安徽一方集团有限公司吴井全董事长发言

赖清德透露,接任台“行政院长”前,他曾向蔡英文表示,“特赦陈水扁”是他的主张,但这属于台湾地区领导人权责,若被问及个人立场,他必须要向蔡英文请示。当时蔡英文允诺“会处理”,他因此才接下“行政院长”一职。

建立青少年科学工作室、成立青少年科技教育协会、开展青少年科技辅导员培训等,努力搭建青少年科技活动社会化服务平台,形成新的青少年科技教育阵地,增强对青少年的吸引力,为推动青少年科技活动向更高层次发展,提供新的模式和经验。“通过这些活动,不仅吸引了越来越多的青少年加入到科技创新的工作中去,而且提升了青少年科技辅导员的业务水平,提高了我省青少年科技教育工作的整体质量。”省青少年科技中心负责人说。(记者 李晓静)

金山银山就是绿水青山。今年以来,我市牢固树立绿色发展理念,深入开展“263”专项行动,持续开展河道整治,全市包括刘巷浜、西新河在内的24条黑臭河道整治全部开工,太湖无锡水域水质整体好于全太湖,守护着“绿色福祉”。推窗见绿、推窗看景,市民期盼的不仅是好山好水,更希望住得更惬意、更舒心。

(2019年6月)中华人民共和国国务院新闻办公室(June2019)TheStateCouncilInformationOfficeofThePeople’sRepublicofChina

照片中,冯荔军身穿黑白几何图案短T,破洞牛仔裤,搭配鸭舌帽,复古挂链墨镜……置身白色的浴缸之中,歪头沉思或是随意一瞥,“坏王子”气息浓烈,更显荷尔蒙张驰。时而席地而坐,媚眸如丝,清新又不失潮范儿。时而站立起身,逆光大长腿十分抢镜,不同变化中令人难以琢磨。

中国的发展不会一帆风顺,必然会有艰难险阻甚至惊涛骇浪。面对各种风险和挑战,中国有信心迎难而上,化危为机,开拓一片新天地。China’sdevelopmentmaynotbeallsmoothsailing.Difficultiesorevenperilsareinevitable.Whateverthefuturemightbring,Chinaisconfidentofmeetingchallengesheadon,turningrisksintoopportunities,andopeningnewchapters.

皖江物流集团裕溪口煤码头分公司 (中国日报网记者 张行健 摄)

中国政府以两国关系大局为重,再次派出工作团队同美国进行了认真磋商。2018年5月19日,中美发布联合声明,达成了“双方不打贸易战”的共识,同意继续保持高层沟通,积极寻求解决各自关注的经贸问题。美国公开表示,暂停推进对华加征关税计划。2018年5月29日,美国政府不顾国内工商界和广大民众的反对,在双方发布联合声明仅10天后就推翻磋商共识,对中国的经济体制、贸易政策横加指责,宣布将继续推进加征关税计划。自2018年7月初以来,美国分三次对500亿美元中国输美商品加征25%的关税、对2000亿美元中国输美商品加征10%的关税,并称自2019年1月1日起将税率提高至25%。美国还威胁要对剩余所有中国输美商品加征关税,导致两国间的经贸摩擦快速升级。中国为捍卫国家尊严和人民利益,不得不作出必要反应,累计对1100亿美元美国输华商品加征关税。Takingabig-pictureviewofthebilateralrelationship,theChinesegovernmentsentaworkingteamagaintotheUStoengageingenuineconsultations.OnMay19,2018,ChinaandtheUSissuedajointstatement,agreeingtorefrainfromfightingatradewar,tocontinuehigh-levelcommunications,andtoactivelyseeksolutionstorespectiveeconomicandtradeconcerns.TheUSpubliclyannouncedthatitwouldsuspendtheplanforadditionaltariffsonChinesegoods.OnMay29,2018,despitetheoppositionofitsdomesticbusinesscommunityandthegeneralpublic,theUSadministrationtoreuptheconsensusjusttendaysafterthejointstatement,gratuitouslycriticizingChina’seconomicsystemandtradepolicy,whileannouncingtheresumptionofthetariffprogram.StartingfromearlyJuly2018,inthreesteps,theUSimposedadditionaltariffsof25percentonChineseexportsworthUS$50billion,andadditionaltariffsof10percentonUS$200billionofChineseexports,which,accordingtotheUS,wouldberaisedto25percentonJanuary1,2019.Inaddition,theUSthreatenedfurthertariffsonallremainingChineseexports,leadingtoquickescalationoftheeconomicandtradefrictionbetweenthetwocountries.Indefenseofitsnationaldignityanditspeople’sinterests,ChinahadtorespondinkindandraisedtariffsonimportsworthUS$110billionfromtheUS.

如何解决这些问题?

关于中美经贸磋商的中方立场China’sPositionontheChina-USEconomicandTradeConsultations

美国政府指责中国在磋商中“开倒车”完全是无稽之谈。在双方磋商仍在进行的过程中,就文本内容及相关表述提出修改建议、做出调整,这是贸易谈判的通常做法,美国政府在过去十余轮谈判中曾不断调整相关诉求,随意指责中方“倒退”是不负责任的。历史经验证明,试图通过泼脏水、拆台、极限施压等手段达成协议,只会破坏双方合作关系,错失历史机遇。TheUSgovernmentaccusationofChinesebacktrackingistotallygroundless.Itiscommonpracticeforbothsidestomakenewproposalsforadjustmentstothetextandlanguageinongoingconsultations.Inthepreviousmorethantenroundsofnegotiations,theUSadministrationkeptchangingitsdemands.ItisrecklesstoaccuseChinaof“backtracking”whilethetalksarestillunderway.Historicalexperiencehasprovedthatanyattempttoforceadealthroughtacticssuchassmears,underminingandmaximumpressurewillonlyspoilthecooperativerelationship.Historicopportunitieswillbemissed.

相互尊重,就是要尊重对方社会制度、经济体制、发展道路和权利,尊重彼此核心利益和重大关切,不挑战“底线”,不逾越“红线”,不能以牺牲一方的发展权为代价,更不能损害一国的主权。平等互利,就是双方磋商的地位是平等的,磋商成果是互利的,最终达成的协议是双赢的。如果一方强压另一方进行谈判,或者谈判结果仅让单方得利,这样的谈判不会取得成功。Mutualrespectmeansthateachsideshouldrespecttheother’ssocialinstitutions,economicsystem,developmentpathandrights,coreinterests,andmajorconcerns.Italsomeansthatonesideshouldnotcrosstheother’s“redlines”.Therighttodevelopmentcannotbesacrificed,stillthelesscansovereigntybeundermined.Asregardsequalityandmutualbenefit,wemustensurethatthetwosidesintheconsultationsoperateonanequalfooting,thatresultsaremutuallybeneficial,andthatanyfinalagreementisawin-winone.Negotiationswillgetnowhereifonesidetriestocoercetheotherorifonlyonepartywillbenefitfromtheoutcomes.

(注8)世界贸易组织(WTO)网站:WTOTradeforecasts:Pressconference,https://www.wto.org/english/news_e/spra_e/spra255_e.htm,2019年4月2日。

具体来说,这次调整包括了两个方面:对食品、饮料、药品、纺织品、电器等与人民群众生活密切相关的商品,主要是涵盖在行邮税税目的税目一和税目二中,这两个税目的行邮税税率分别由之前的15%调到13%、25%调到20%,税目一对应的原来是15%的税率,现在调到13%,税目二对应的原来是25%的税率,调降到20%。为了确保患者能够享受减税红利,与进口药品税收政策保持一致,扩大按较低税率征税的药品范围,对国家规定减按3%征收进口环节增值税的进口药品,按照货物税率征税。

意见反馈截止时间为2019年6月28日。公众可登录中国政府法制信息网,对征求意见稿提出意见。

二是抬升美国国内物价。进口中国物美价廉的消费品是美国通胀率长期保持低位的重要因素之一。加征关税后,中国产品最终销售价格提高,实际上美国消费者也承担了关税成本。美国全国零售商联合会研究显示,仅对中国家具征收25%关税一项,就使美国消费者每年多付出46亿美元的额外支出(注9)。Second,thetariffmeasuresleadtodomesticpricehikesintheUS.Theimportofvalue-for-moneyconsumergoodsfromChinaisakeyfactorbehindthelong-termlowinflationintheUS.Aftertheadditionaltariffswereimposed,thefinalsellingpriceofChineseproductsincreased,leavingAmericanconsumerseffectivelybearingsometariffcosts.AccordingtoresearchbytheUSNationalRetailFederation,the25percentadditionaltariffsonfurniturealonewillcosttheUSconsumeranadditionalUS$4.6billionperyear.

(二)磋商要相向而行、诚信为本(II)Consultationinvolvesworkingtowardthesamegoalingoodfaith

一、美国挑起对华经贸摩擦损害两国和全球利益I.EconomicandtradefrictionprovokedbytheUSdamagestheinterestsofbothcountriesandofthewiderworld

据俄罗斯国际文传电讯社引述知情人士透露称,俄罗斯已经根据合同规定完成向中国提供最后10架苏-35多用途战斗机的工作。

发言人表示,新疆社会稳定和长治久安是各族群众的共同愿望,符合各族人民的根本利益,是新疆最大的人权。当前新疆面临的最严重现实威胁是暴力恐怖和民族分裂活动,其幕后黑手就是以“世维会”、“东伊运”为代表的“东突”暴恐分裂势力。

牛市配资炒股似乎是不少股民的信仰,不少人认为A股牛短熊长,牛市机会难得,值得加杠杆搏一把。

在美国,每年4月的第4个星期四是“带孩子上班日”,白宫通常会在这一天举行相关活动,部分白宫员工和常驻白宫的媒体记者带着自己的孩子一起来上班。

中国将继续深化改革开放,中国的大门不会关上,只会越开越大。习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式主旨演讲中宣布,中国将采取一系列重大改革开放举措,加强制度性、结构性安排,促进更高水平对外开放,包括更广领域扩大外资市场准入、更大力度加强知识产权保护国际合作、更大规模增加商品和服务进口、更加有效实施国际宏观经济政策协调、更加重视对外开放政策贯彻落实。一个更加开放的中国,将同世界形成更加良性的互动,带来更加进步和繁荣的中国和世界。Chinawillcontinuetodeepenreformandopeningup.China’sdoorwillnotbeclosed;itwillonlyopenevenwider.PresidentXiJinpingannouncedinhiskeynotespeechattheopeningceremonyoftheSecondBeltandRoadForumforInternationalCooperationthatChinawouldadoptanumberofmajorreformandopening-upmeasures,strengtheninstitutionalandstructuralarrangements,andpromoteopeningupatahigherlevel.Measurestobetakenincludeexpandingmarketaccessforforeigninvestmentinbroaderareas,strengtheninginternationalcooperationonintellectualpropertyprotection,increasingimportsofgoodsandservices,implementingmoreeffectiveinternationalcoordinationonmacro-economicpolicies,andputtingmorefocusontheimplementationofopening-uppolicies.AmoreopenChinawillhavemorepositiveinteractionswiththeworld,whichinturnwilladvancethedevelopmentandprosperityofbothChinaandtheworld.

中国政府始终认为,以贸易战相威胁,不断加征关税的做法无益于经贸问题的解决。中美应秉持相互尊重、平等互利的精神,本着善意和诚信,通过磋商解决问题,缩小分歧,扩大共同利益,共同维护全球经济稳定和发展。TheChinesegovernmentrejectstheideathatthreatsofatradewarandcontinuoustariffhikescaneverhelpresolvetradeandeconomicissues.Guidedbyaspiritofmutualrespect,equalityandmutualbenefit,thetwocountriesshouldpushforwardconsultationsbasedongoodfaithandcredibilityinabidtoaddressissues,narrowdifferences,expandcommoninterests,andjointlysafeguardglobaleconomicstabilityanddevelopment.

(四)中美经贸磋商严重受挫,责任完全在美国政府(IV)TheUSgovernmentshouldbearthesoleandentireresponsibilityforthisseveresetbacktotheChina-USeconomicandtradeconsultations

对于晨跑还是夜跑,有以下几点建议:

(注5)中国海关总署网站:http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302274/302275/2418393/index.html,2019年5月8日。

美国近期宣布提高对华加征关税,不利于解决双边经贸问题,中国对此强烈反对,不得不作出反应,维护自身合法权益。中国的立场和态度是一贯的、明确的,中国希望通过对话而不是关税措施解决问题。为了中国人民的利益,为了美国人民的利益,为了全世界人民的利益,中国会理性对待,但是中国不会畏惧任何压力,也做好准备迎接任何挑战。谈,大门敞开;打,奉陪到底。TherecentUSmovetoincreasetariffsonChineseexportsdoesnothelptosolvebilateraltradeissues.Chinastronglyopposesthisandhastorespondtosafeguarditslawfulrightsandinterests.Chinahasbeenconsistentandclearonitsposition,thatithopestoresolveissuesthroughdialogueratherthantariffmeasures.ChinawillactrationallyintheinterestsoftheChinesepeople,theAmericanpeople,andallotherpeoplesaroundtheworld.However,Chinawillnotbowunderpressureandwillrisetoanychallengecomingitsway.Chinaisopentonegotiation,butwillalsofighttotheendifneeded.

8月15日下午,瑶海区龙岗开发区罗岗社区计生协召开享受“省人口基金助学成才项目”受助大学生座谈会,详细了解受助大学生的学习、生活及工作情况,受助大学生们反哺社区,为社区困难、留守儿童开展志愿服务,得到社区、儿童的肯定和欢迎。

本报北京10月11日电(记者王珏)10月11日至12日,在习近平总书记文艺工作座谈会重要讲话发表4周年之际,中国文艺志愿者协会第二次全国代表大会、全国文联文艺志愿服务工作会在京召开。会议深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,回顾总结文艺志愿服务过去五年来的工作,研究部署今后五年的任务,修订《中国文艺志愿者协会章程》,选举产生中国文艺志愿者协会新一届领导机构,文艺志愿服务翻开新篇章。

中美经贸关系是两国关系的“压舱石”和“推进器”,事关两国人民根本利益,事关世界繁荣与稳定。两国建交以来,双边经贸关系持续发展,合作领域不断拓宽,合作水平不断提高,形成了高度互补、利益交融的互利共赢关系,不仅两国受益,而且惠及全球。TheChina-UScommercialrelationshipservesasboththeballastandthepropelleroftheoverallbilateralrelationship.Atstakearethefundamentalinterestsofthetwopeoples,andtheprosperityandstabilityoftheworld.SincetheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaandtheUS,bilateraltradeandeconomicrelationshavecomealongway,withexpandingfieldsofcooperationathigherlevels.Amutuallybeneficialandwin-winrelationshipwithstrongcomplementarityandinterlinkedinterestshasbeenforged,benefitingnotonlythetwocountriesbutalsotheentireworld.

导演温子仁凭借恐怖片《电锯惊魂》系列闻名,执导《速度与激情7》时就展示其对动作场景的娴熟把握。《海王》中无论是西西里岛的追逐戏,还是海底角斗、海族大混战,场面之复杂,调度之流畅,都让人赞叹温子仁的执导能力——不仅在华裔导演中,在整个好莱坞都屈指可数。片中,温子仁借鉴诸多经典好莱坞动作片技法,例如“地心藏海”的场景很像《侏罗纪公园》,争夺王位一战好比《角斗士》,西西里岛的屋顶“跑酷”如同《碟中谍》,温子仁最擅长的恐怖片元素也在异形般的“海沟族”身上体现。

由于有新增供应,今年一季度空置率为2.7%,结束了自2017年第二季度以来几乎满租的饱和状态。报告还指出,未来半年,预计有约30000平方米新增供应,整体市场的紧张情绪得以缓解。

中国中铁六局承建的河内轻轨吉灵—河东线是越南首条试运行的城市轻轨项目。总投资额8.68亿美元,全线长13公里多,起点站是栋多郡吉灵站,终点站是河东郡安义站,全程共设12个站口。该项目列车共13列,每列4车厢,列车间隔时间将由初步阶段的3—5分钟缩短至两分钟。

2019年中国北京世界园艺博览会开幕在即!你知道吗?这是时隔二十年后,我国再一次举办的级别最高、规模最大的世园会。长城脚下、妫水河畔,这里百花竞放、万木葱茏,是亲近自然的好去处。心动了吗?小编为你备了一份“干货”攻略,带你一起先睹为快!

记者:这样看来转登记与否,确需多方面进行分析决策。那么,甘肃省此次符合转登记的一般纳税人有多少户呢?

加征关税措施不仅没有推动美国经济增长,反而带来了严重伤害。ThetariffmeasureshavenotboostedAmericaneconomicgrowth.Instead,theyhavedoneseriousharmtotheUSeconomy.

9月20日,由南昌西开往昆明南的G1511次高铁列车上,又一次出现了霸座现象,而且是两名男子同时霸座。

要求匹多莫德制剂的适应症,被限制为“用于慢性或反复发作的呼吸道感染和尿路感染的辅助治疗。”且在【禁忌】中明确“3岁以下儿童禁用。”

(注11)贸易伙伴网站:EstimatedImpactsofTariffsontheU.S.EconomyandWorkers(2019),https://tradepartnership.com/reports/estimated-impacts-of-tariffs-on-the-u-s-economy-and-workers-2019,2019年2月5日。

可以预见,美国最新采取的对华关税升级措施,不但解决不了问题,还将进一步损害各方利益,中国对此坚决反对。近期,美国政府以所谓国家安全的“莫须有”名义,连续对华为等多家中国企业实施“长臂管辖”制裁,中国同样坚决反对。ItisforeseeablethatthelatestUStariffhikesonChina,farfromresolvingissues,willonlymakethingsworseforallsides.Chinastandsfirminopposition.Recently,theUSadministrationimposed“long-armjurisdiction”andsanctionsagainstHuaweiandotherChinesecompaniesonthefabricatedbasisofnationalsecurity,towhichChinaisalsofirmlyopposed.

人民网哈尔滨1月29日电 1月25日,为积极践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务精神,鼓励医院职工子弟积极参加志愿服务活动,哈工大附属哈尔滨市第一医院医工部组织了以“踏着父母的足迹”为主题的第二届寒假医院职工子弟志愿者体验营活动。30名“医二代”通过领略厚重博爱的医院文化,学习并参与急诊急救、消防演练,参加生命教育及感恩父母系列主题教育活动,在丰富多彩的实践中,感知了父母救死扶伤职业的伟大。

工作人员一边领着这位男士到领奖室,一面问他热不热,他说不仅不热,还有点冷:“我自己身上现在都冒冷汗,中了这么大的奖,别人认出来就不好了。”工作人员劝他不要紧张,现在这种已经暖和的天气里,“武装”成这样反而显得不自然,他一听觉得有道理,自己给自己放下了包袱,慢慢地解除了“武装”。

(注6)中国商务部数据。

(二)第二次出尔反尔(II)ThesecondUSbacktracking

据了解,博斯腾湖拥有近8万亩的野生睡莲和60万亩的芦苇,是全国最大的野生睡莲栖息地和全国四大苇区之一。野生睡莲每年5月底开始盛开,6月-8月是观赏的最佳时间,场面十分壮观。(王陆斌 袁阳)

(三)美国贸易霸凌行径殃及全球(III)UStradebullyingharmstheworld

《我的前半生》中的“女儿”马伊琍,在许娣看来,“特别聪明,是人精、人尖子”。她说:“我从来没有看到马伊琍抱着剧本演戏,她把功课都提前做完了,导演说的情绪她都能做到,适应能力极强。她也特别懂事、孝顺,我不经意间说爱吃四季烤麸、糖醋排骨,她就给我买了。最厉害的是,她跟袁泉两个人,早上起来就吃大包子,中午晚上哪顿饭都不缺,就是不长肉。我特别羡慕。”

“引进来,走出去。”多位受访港澳参展商表示,希望扮演连接内地和世界桥梁角色,在国家扩大进口和开放过程中发挥作用,协助更多内地企业走向世界。(记者石龙洪 黄扬)

磋商需要双方相互理解和共同努力。磋商是当事的相关方通过讨论,对面临的问题寻求共识或者相互妥协的过程。磋商期间的变量很多。各方从自身利益出发,在不同阶段对各种变化做出不同反应,这是磋商的常态。中国政府认为,经贸磋商是寻求解决问题的有效途径。各方只有在磋商过程中都抱着善意的态度,充分理解对方立场,才能为磋商获得成功创造良好条件。否则,就无法形成达成长期有效协议的基础,难以达成可持续、可执行的协议。Consultationcallsformutualunderstandingandgenuineeffo

ag真人娱乐

上一篇: 一幅图读懂:粮食安全宣传周活动 下一篇: 吃饱了

相关推荐