当前位置:修仁波萝网>政务>内容

承载中法源远流长的友谊,这本中国古书在法国“刷屏”

来源:修仁波萝网 作者:未知 发表时间:2019-08-13 19:00:04 我要评论

从17世纪起,中国儒家经典开始“西行”之路,《论语》也在这个时候传入了欧洲。

中山大学法籍教授梅谦立(ThierryMeynard)曾在他的一篇论文中回顾了《中国哲学家孔子》的问世过程:

《论语》的“中学西渐”

从1583年起,来华的传教士主要用“四书”来学习中文。在学习的过程中,他们会用“四书”来准备一些语言教材。不过,教材中有些部分对于缺乏历史知识的西方读者还是不易懂。因此,在广州,从1666年到1671年,有一批传教士投入了对“四书”的翻译工作,加上中国注疏家的注释,译稿不再只是语言教材,而更具有学术价值。最终,他们完成了《大学》《中庸》《论语》的翻译。1671年,译稿被寄到欧洲。但是直到1687年,这本书才得以面世。

人民网北京10月20日电(杨倩)昨日下午,上汽大通上合组织秘书处公务用车捐赠仪式在北京举行,上汽大通G10 PLUS、D90两款车型成为上合组织秘书处公务用车,支持上合组织总理会、元首峰会等各项活动。上合组织秘书长阿利莫夫、上汽大通集团总经理徐秋华出席了捐赠仪式并发表讲话。此外,中国、印度、塔吉克斯坦等成员国代表,阿富汗、白俄罗斯、伊朗等观察国代表,柬埔寨、尼泊尔等对话伙伴代表也出席了交车仪式。

法国24电视台称,这部可以追溯到17世纪的《论语》法译本,是十分有价值的手稿,展示了欧洲汉学的起源。法国《巴黎人报》24日评论说,这本《论语导读》原著“非常珍贵”,法方把它作为国礼送给中国领导人,凸显了中欧交往历史的悠久。

来源:China Daily

这本《论语导读》的作者是17世纪法国人弗朗索瓦贝尼耶,原著目前仅存两本,一本就是此次的国礼,另一本存放在巴黎的法国国立吉美亚洲艺术博物馆。

中国日报网3月26日电这两天,有一本中国古书在法国媒体刷屏了。法新社、法国《巴黎人报》、法国《观点》杂志、法国24电视台等都对它进行了报道。

《论语》在中国可谓家喻户晓,是孔子及其弟子的语录结集,由孔子弟子及再传弟子编写而成,至战国前期成书。自汉以后,《论语》的地位越来越高,并且先后传到越南、朝鲜和日本,对东亚文化产生了巨大影响。

《论语》拉丁文译本出版后,法文(1688年)、英文(1691年)节译本也相继问世。等到了十八、十九世纪,《论语》等儒家经典又被译成俄语、德语、瑞典语、罗马尼亚语出版。现在已经被译成几十种文字,成为了传播中国传统文化和促进中外友好交流的重要载体。

3月24日,国家主席习近平在法国尼斯会见法国总统马克龙。会见前,马克龙向习近平赠送了1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。

【环球网报道 记者 王欢】据日本NHK电视台7月5日报道,鉴于高龄司机频频发生交通事故,为普及速度低于普通汽车且附带安全辅助系统的迷你电动汽车,日本经济产业省4日举办了试驾会。

《论语》在西方的第一个译本是拉丁文本,见于一本可以被看作中国思想的百科全书之中,即《中国哲学家孔子》(ConfuciusSinarumPhilosophus,巴黎,1687年)。它系统地介绍了先秦诸子、先秦儒家、宋明儒家、道教及中国佛教。除了《论语》的翻译之外,这本书还包括《大学》和《中庸》的翻译。

市发改委相关负责人介绍,由于目前三亚蔬菜批发市场内没有配备足够的冷链设施,从外地调运过来的蔬菜尤其是叶菜类大都是“当天到货,当天批发售罄”,库存不多,如遇琼州海峡停航,部分不耐存的蔬菜出现断货,将导致部分蔬菜菜价波动。为了做好台风暴雨特殊时段蔬菜储备,市发改委(市稳价办)在每年5-11月份期间租赁4个总库容量为1900立方米的冷库用于应急保障蔬菜储备,但不能满足全市7天以上供应储备量要求。下一步,三亚将积极探索在云南、广西、山东、湖北等地以及岛内适合夏秋季蔬菜种植市县开展“飞地蔬菜种植”及产供销一体化试点,届时,三亚将需要配备足够冷链库容,以保障对接岛外蔬菜储备需要。

自江苏队改名以来,两队历史上共5次交手,北京国安1胜1平3负处于下风。但国安现在的状态相当出色,苏宁的攻击则是有一搭没一搭的,本轮对决显然更看好国安。

《中国哲学家孔子》(ConfuciusSinarumPhilosophus,巴黎,1687年)

视频加载中...

《论语》在法国“知音”众多。马克龙介绍说,《论语》的早期翻译和导读曾对法国启蒙思想家孟德斯鸠和伏尔泰的哲学思想给予启发。法国前总统吉斯卡尔德斯坦曾对新华社记者说,他读过很多关于中国历史文化的著作,《论语》就摆放在自己的床头柜上。2014年,《论语》与《道德经》《水浒》《西游记》《家》等名著一起入选“在法国最有影响的十部中国书籍”之列。

这起事件发生在德国西北部城镇博特罗普(Bottrop),造成四人受伤。

进入2019年,世界仍处于一个“不确定”的时代。如今,充斥各大媒体报道的关键词多是“撕裂”或是“民粹”,最难找到的就是“共识”。

近日,河北沧州泊头市残联联合当地泥塑工作室,免费为20余名经济困难的残疾人士开办了“非遗泥塑”制作培训班,帮助残疾人士掌握一技之长,便于他们在家中实现就业增收。 新华社发(傅新春 摄)

随后,值班民警与女孩的父母取得联系,女孩的父亲称照顾幼儿不便出门,女孩的母亲因在外地工作无法赶回,多方联系无果,考虑到时间已经是深夜12点多,女孩第二天还要上学,民警便将女孩暂时安置在派出所与女民警一起住下,并给她买来洗簌用品。

法国巴黎凤凰书店内的儒家思想书籍。新华社记者杨志刚摄

成书于2000多年前的《论语》此次高频“出镜”法国媒体,是由于它承载了中法之间的友谊。

为加强南海资源生态保护、有效提供海上公共服务,自然资源部积极履行自然资源资产所有者职责,完成了南沙群岛永暑礁、渚碧礁、美济礁三个海洋观测中心的建设任务,正式启动运行。

图为武警官兵转移受灾民众。 杨陈 摄

法国国立吉美亚洲艺术博物馆的中国馆。图片来源:吉美亚洲艺术博物馆网站截图

负责办理此案的法官胡进锋表示,根据民事诉讼法“谁主张,谁举证”的一般证据规则,原告法定代理人主张系未成年人实施的行为,应由原告承担举证责任,如果举证不能,将承担举证不能所造成的不利法律后果。结合本案,作为家长,应给予孩子足够的关注,更要注意保管好自己的手机以及银行卡、手机的密码,避免因手机被偷拿,或者密码泄露,造成不必要的经济损失。

值得一提的是,这本来自遥远东方的古籍最终得以在法国出版,离不开法国当时的最高统治者路易十四的支持。路易十四当时想要跟中国等东方国家发展外交关系,而《论语》提供了促进中法交流的载体。

国奥上一次在土伦杯取胜还要追溯到2007年。当时杜伊科维奇带领的国奥在小组赛中逼平葡萄牙,战胜荷兰和加纳挺进淘汰赛。半决赛面对科特迪瓦,国奥赢下点球大战闯入决赛,但最终不敌法国队屈居亚军。

高岩曾于2006年12月至2011年9月,担任哈尔滨呼兰区副区长近5年。

6.黑白、彩色均可,对所用拍摄器材不作限制。

上一篇: 重庆:师生比拼网络安全攻防技能 下一篇: 注意!北京局部地区现空气重污染

相关推荐